Las letras que trascribimos están extraídas de la publicación póstuma, en 1941, de las notas y notación musical de Kurt Schindler en Nueva York “Folk Music and Poetry of Spain and Portugal = Música y poesía popular de España y Portugal”, en la reedición de 1979 de la editorial Georg Olms Verlag. La transcripción se hizo en Estados Unidos y ya no estaban presentes los recitadores para aclarar términos confusos. Así que me limito a copiar lo que aparece en el libro, aunque no tenga mucho sentido en nuestro idioma castellano.

Si alguien está interesado en ver la partitura de alguna de estas canciones, que me lo comunique, y la escaneo y la pego aquí.

De aquellos títulos que llevan un asterisco * en el título, existe grabación sonora en discos de aluminio. La Biblioteca de la Residencia de Estudiantes en Madrid tiene una copia digital de esos registros, que se pueden escuchar en sus locales.


Schindler-281. Eché un limón a rodar * [Escuchar grabación en la RE y sacar la melodía]

Eché un limón a rodar / y en tu puerta se paró
Y hasta los limones saben / que nos queremos los dos.
Ya viene la primavera / ofreciendo sus primores
Y a ti también yo te ofrezco / mi alma llena de amores.
Componte, niña, componte / componte bien el pañuelo
Pues te quiero ver bien puesta / y es mucho lo que te quiero
Al primer toque de misa / te vistes y te compones
Y ta vas la calle arriba / robando los corazones.


Schindler-282. El Zarandeo *. Enlace al audio.

“Canción de pandereta, popular en Garganta la Olla, en carnavales” (se dice en la presentación del audio). También se supone que está interpretada por Marciano Murial Merchán, maestro nacional en Madroñera.

Hoy es día de Carnaval / que es feria de las mujeres
La que no le salga novio / que aguarde al año que viene (tres veces)

Con el zarandeo ¡Ande a-ll’andá!
Con el zarandeo no te quiero ná.
Con el zarandeo te quiero salá
Con el zarandeo no te puedo ver
Con el zarandeo te vuelvo a querer.

Hoy se baila el zarandeo / en la plaza de Garganta
y se lucen los mantones / y las muchachitas guapas.

[Hasta aquí está grabado el audio. El resto de las coplas vienen en la publicación impresa de 1941]

Bailar, mocitas, bailar / y romper los zapatos
Que mañana os casaréis / y no os faltarán muchachos.

¡Viva la alegria, viva! / ¡Viva Dios que la mandó!
A la puerta (e) la iglesia / el romero floreció.

Vivan los cuerpos juncales / que se menean con rumbo
y engañan a los chavales / con el salero del mundo.

Si me quieres, dímelo / y si no, dame veneno
Que no es la primera dama / que da muerte a su dueño.


Schindler-283. Si tú has venido al toro *

Si tú has venido al toro / vente conmigo
Pues de todos los toreros / yo soy amigo.

Jarandilla, Aldeanueva / Garganta y Cuacos
Son los cuatro lugares / de los borrachos.

El torito bardino / ¿qué tal ha sido?
Pregúntale a fulano / qué tal le ha ido.

Si eres de Jarandilla / jarandillano
Si eres de Jarandilla / dame la mano.


Schindler-284. Si me quieres te quiero * (1). Aprendida de un pastor de Garganta la Olla. Enlace al audio.

Si me quieres, te quiero
Si me amas, te amo
Si me olvidas, te olvido
Yo a todo hago
¡Ay, cómo llueve!

¡Qué serenita, cayó la nieve!
Y el airecito, me la detiene
Virgen del Prado ¡Ay cómo llueve!

A tu puerta te rondo, cariño mío
Como tanto te quiero, no tengo frío.

¡Qué serenita, cayó la nieve!
Y el airecito, me la detiene
Virgen del Prado ¡Ay cómo llueve!
¡Qué serenita, cayó la nieve!


Schindler-285. Si me quieres, te quiero * (2) [otra versión]

Si me quieres, te quiero
Si me amas, te amo
Si me olvidas, te olvido
Yo a todo hago (que sí, que no)

Cuando el rocío tiende
Y aquella picarona no viene a verme
Sale el sol después de la aurora
Cuando el rocío tiende
Y a la sombra del árbol
La niña duerme (que sí, que no)

Y a la luna la he dicho
que salga tarde
Que quiero estar contigo
que quiero hablarte.

Sale el sol después de la aurora.


Schindler-286. Tienes en tu cara pecas *

Tienes en tu cara pecas / y en tu garganta corales
Y en tu corazón virtudes / Rosita de los rosales
(¡ay, mi niña! No llores, no llores)

No te fíes de los hombres / aunque los veas llorar
que sus lágrimas dicen / el pago que te han de dar
(pequeñita y con amores)

Y yo como no los tengo / me divierto con las flores
(¡ay, mi niña! No llores, no llores)

De la retama mordí / y me amargó la corteza
No hay cosa que más amargue / que al amor si hay firmeza.
(Pequeñita y con amores …)

Con el corazón dañado / te pones a hablar conmigo
y yo con mi sencillez / lo que me pasa te digo.

Amores tengo en Vitoria / y también en Leganés
y en Garganta la Olla / tengo todo mi querer.

No te fíes de los hombres / aunque los veas con risas
que parecen las culebras / que se mudan de camisa.

Si yo lo hubiera sabido / lo falso que era tu pecho
no me hubiera metido / en callejón tan estrecho.

Canales tengo en la cara / de tanto llorar por ti
Las penas se me quitaban / acordándome de ti.


Schindler-287. Adiós, calle del Chorrillo * (jota)

Adiós, calle del Chorrillo / qué sola te vas quedando
Lo que siento es mi morena / que otro se la va llevando

Ya se van los quintos, madre / ya se va mi corazón
Ya se va quien me tiraba / chinitas al corredor.

Casa del Ayuntamiento / se cayera, se cayera
y le cogiera debajo / a aquel que quintos hiciera.

Adiós, calle del Chorrillo / cuantos paseos me debes
Ya me los irás pagando / con el tiempo, si Dios quiere.

Con mi puñetera suerte / me tocó el número uno
Pero tengo la jactancia / que no me voy por ninguno.

A mí me ha tocado el uno / y a mi compañero el cuatro
Nos hacemos la puñeta / en los números más altos.

A ser soldado me voy / sin tener escapatoria
Mi madre llora por mí / y yo lloro por mi novia.

Los quintos en el cuartel / unos cantan y otros lloran
y otros van a por papel / para escribir a la novia.


Schindler-288. Tiene la molinera ricas puntillas *

Tiene la molinera ricas puntillas
Y el pobre del molinero sin zapatillas.
La molinera, la molinera
le da con aire a la piedra que muela

Gasta la molinera ricos zapatos
y el pobre molinero no tiene un cuarto.

Gasta la molinera ricos mantones
y el pobre molinero sin pantalones.


Schindler-289. No ha de faltarme alegría * [escuchar la pieza completa]

Y no ha de faltarme alegría, no ha de faltarme …


Schindler-290. Saca el jarro *. Enlace al audio (segunda pieza)

Saca el jarro de la olla
Y el escarpidor
Y el pañuelo de seda
Que voy de función
Y ahí te quedas.

Si no quieres venir
…, morena
Saca …
Y el pañuelo de seda
Que voy de función
Y ahí te quedas.


Schindler-291. El trébole verato * Enlace al audio.

Eres sana y bonita / tres veces sana
Olé, salero / tres veces sana.
Eres el lucerito / de la mañana
Olé, salero / de la mañana.

A cortar el trébole, el trébole, el trébole
A cortar el trébole, la noche de San Juan
A cortar el trébole, mis amores se van.

Cómo quieres castillos / que te levanten
Y olé, salero / que te levanten
Que te veo caída / por todas partes
Y olé, moreno / por todas partes.

A cortar el trébole (…)


Schindler-292. Si yo fuera dorador * (ronda) [sacar melodía de la partitura y escuchar grabación en la RE)

Si yo fuera dorador / lo primero que dorara:
esa madeja de pelo / que te cuelga por la espalda.

Dime tú, rubita ¿Quién te peina el pelo?
Me lo peinan mis amores / que yo solita no puedo.

¡Qué niña tan guapa! ¡Qué mata de pelo!


Schindler-293. Aquel pino que está en el pinar *

Dicen que no hay hermosura / en Garganta la Olla
Dicen que no hay hermosura
Hay un moreno trigueño / que todo lo disimula.

Estribillo:
Aquel pino que está en el pinar / florido y hermoso
A cortarle quisieron entrar / pero no pudieron
A cortarle quisieron entrar / pero no pudieron
A cortarle quisieron entrar / mi amor el primero.

Como granos de granada / eres chiquita y bonita
Como granos de granada
Lo que tienes de chiquita / lo tienes de resalada.

Estribillo


Schindler-294. A tu puerta puse un guindo * (ronda)

A tu puerta puse un guindo / y a tu ventana un cerezo
Por cada guinda un abrazo / por cada cereza un beso.

Y esta calle la rondan los mozos
Los que se van a la guerra
Voluntarios y forzosos
Y esta calle la rondan mozos.

Si a la fuente vas por agua / y no llevas compañera
¿Quieres que te acompañe / rosa de la primavera?


Schindler-295. Los labradores * Enlace al audio. (Primera pieza)

La Virgen de los Dolores
(Olé, ya, mi niña)
Que bonito lleva el manto
Llévalo de tres colores
(Olé, ya, mi niña)
Amarillo, azul y blanco.

Los labradores, por la mañana
El primer surco va por su dama.
Los labradores, al mediodía
Cortan la rosa de Alejandría
Los labradores, ya por la tarde
dicen: las yuntas
suelta, que es tarde.


Schindler-296. Llena de pena, María *

Llena de pena, María / consuelo de pecadores
Por vuestros siete dolores / ¡Amparadme, madre mía!

El profético decir / del anciano Simeón
le traspasó el corazón / para empezarlo a sentir.

De esto se puede inferir / cuanto el dolor crecería
por vuestros siete dolores / ¡Amparadme, madre mía!

Con José, su casto esposo / viéndose en grave conflicto
huyó dolorosa a Egipto / por guardar al niño hermoso.

Cuando Herodes tan furioso / de muerte le perseguía
por vuestro siete dolores / ¡Amparadme, madre mía!

Perdido estuvo en el templo / tres días el niño amado
entre los sabios fue hallado / dándoles su ley y ejemplo.

En este paso contemplo / qué dolor la afligiría
por vuestro siete dolores / ¡Amparadme, madre mía!


Schindler-297. Tráeme, majito, un peine *

Dicen que no hay morenas / en los rincones
Morenas hay que roban / los corazones

Tráeme, majito un peine
De esos que en Madrid venden:
Azulito y colorado, pajizo y verde

Y adiós, cariñosita / quitapesares
Que me voy a la guerra / y tú no lo sabes
Con una mala lengua y mala voluntade.


Schindler-298. Alegría en la cara *

Alegría en la cara / no ha de faltar
¡Qué viva el amor!
Ni aunque el corazón llore
Gotas de sangre
¡Y adiós, adiós!


Schindler-299. ¡Qué serenita, cae la nieve! * [3/4]

A tu puerta te rondo, cariño mío
Como tanto te quiero, no tengo frío.
No tengo frío.
¡Qué serenita cayó la nieve!
Y el airecito, me la detiene.
¡Virgen del Prado! ¡Ay, cómo llueve!
¡Qué serenita cayó la nieve!


Schindler-300. ¡Qué serenita, cae la nieve! * (otra) [3/8]


Schindler-301. ¡Qué serenita, cae la nieve! (otra). Garganta la Olla y Piornal.

¡Válgame Dios del aire! / ¡Qué frío viene!
Parece que ha pasado / puerto de nieve.
¡Ay, cómo llueve! ¡Qué serenita cae la nieve!
Y el aire cierzo / me la detiene
¡Virgen del Prado! ¡Ay, cómo llueve!