Portada libro

Las letras que trascribimos están extraídas de la publicación póstuma, en 1941, de las notas y notación musical de Kurt Schindler en Nueva York “Folk Music and Poetry of Spain and Portugal = Música y poesía popular de España y Portugal”, en la reedición de 1979 de la editorial Georg Olms Verlag. La transcripción se hizo en Estados Unidos y ya no estaban presentes los recitadores para aclarar términos confusos. Así que me limito a copiar lo que aparece en el libro, aunque no tenga mucho sentido en nuestro idioma castellano.

Si alguien está interesado en ver la partitura de alguna de estas canciones, que me lo comunique, y la escaneo y la pego aquí.

De aquellos títulos que llevan un asterisco * en el título, existe grabación sonora en discos de aluminio. La Biblioteca de la Residencia de Estudiantes en Madrid tiene una copia digital de esos registros, que se pueden escuchar en sus locales.


Arroyo de la Luz (entonces Arroyo del Puerco)

Schindler-211 a 233. Enlace a la entrada con todas las canciones.


Baños de Montemayor.

Schindler-234. Se han cavado las viñas.

Se han cavado las viñas / sin echar mantas
Sin echar mantas.
Porque el amo y el ama / no las aguantan
No las aguantan.

Viva el amo y el ama / también las viñas!
Vivan los labradores / que las cultivan.


Cáceres capital

Schindler-235 a 257. Enlace a la entrada con las canciones.


Ceclavín

Schindler-258 a 272. Enlace a la entrada con las canciones.


Coria

Schindler-273 a 280. Enlace a la entrada de las canciones.


Garganta la Olla

Schindler-281 a 301. Enlace a la entrada de las canciones.


Herrera de Alcántara

Schindler-302. Mi pobre vaquiña.

Mi pobre vaquiña / ¿Dónde la estará?
Por aquellus pladus / por aquellus pladus
correr y saltar.

Desde que vine de Pravia / No he hecho más que trabajar
Y non teño más paciencia / Y no hago más que rabiar.

Limpiu y barru, lavu y friegu / Cumplu bien mi obligación
Y me llevu todo el día / el lucido en el fogón.

¡Ay! A miña terra / yo cuandu me acuerdu
siempre meus pais / en el arma teñu.


Jaraíz de la Vera

Schindler-303. La Canción de la Pimentera *

Tienes el pelo rubí / de perlas claveteado
Y aquí me tienes a mí / el corazón traspasado.

Que no voy sola / mi amor me lleva [en el texto original dice queda]
A recoger la guindilla [en el texto original dice la vendimia] / de la hermosa pimentera

Que no voy sola / mi amor me lleva
Si mi amor no me llevara / yo solita me fuera
Por los caminos y veredas.

Ayer tarde vi a un gallego / que amargamente lloraba
porque no alcanzaba el burro / el pilón a beber agua.


Schindler-304. Ya viene el torito bravo * (canción del torito). Enlace al audio.

Ya viene el torito bravo
Por la sierra de Valverde
Con el cuerno ensangrentado
que da lástima de verle
Y viene el torito bravo.

Y échale y te dará
Por una perra chica
Cinco mil reales.

(Existe grabación de otra grabación de este mismo tema, que debió descartarse, puesto que no aparece en el libro de 1941. Enlace al audio. En ambas se incorpora en el cante Manuel García Matos)

Ya vienen el torito bravo
Por la Sierra de Garganta
Con el cuerno ensangrentado
Pisando la nieve blanca.


Schindler-305. Era de nogal *

Si quieres que al cielo suba / y las estrellitas cuente
Y coja la más bonita / y te la ponga en la frente.

Era de nogal / y era de nogal el barco
Y era de nogal / por eso navega tanto por la mar.

Tiene el pelo rubí / y enlazadito de perlas
Si yo pudiera robarlo / ¿para qué mayor riqueza?

Era de nogal (…)


Schindler-306. Jotitas de la Vera * [Trascribir y escuchar versión sonora en la Residencia de Estudiantes]

De que te quise me echaron (bis)
A la garganta un cordel
Y de los pies me arrastraron
Y ahora te quiero más bien.

Y a la tu ventana hay una arboleda
con ramitas verdes que a tu cama llegan
De cada ramita cuelga una azucena
Pa’ que te diviertas cuando tengas pena.

Y eres chiquita y bonita (bis)
Así como eres te quiero
Lo que tienes de chiquita
Lo tienes de resalero.

Y a la tu ventana hay un enrejado
Que toda la noche me tienes atado
Me tienes atado con tus cabellos
Cabellitos rubios que me dan consuelo.

Ya no va la niña por agua a la fuente
Ya no tiene novio, ya no se divierte
Ya no va la niña por agua al arroyo
ya no se divierte, ya no tiene novio.


Jarandilla de la Vera.

Schindler-307 a 324. Enlace a la entrada con todas las canciones.


Madroñera

Schindler-325 a 348. Enlace a la entrada con todas las canciones.


Malpartida de Plasencia

Schindler-349. Aquí me pongo a cantar * (alborada de boda)

Aquí me pongo a cantar / que al pensamiento me vino
A la puerta de esta novia / un romance a lo divino.


Schindler-350. Arrecojan los manteles * (mañana de boda)

Arrecojan los manteles / y las cucharas de plata
Venimos a por la novia / que es un ramo de “albehaca”
¡Andar, andar! / Tú morena y yo calán:
¡Andar, andar!


Montehermoso.

Schindler-351-362. Enlace a la entrada de todas las canciones


Piornal.

Schindler-363-369 Enlace a la entrada de todas las canciones.


Plasencia (alrededores)

Schindler-370. Coge las mulas (danza)

Coge las mulas, Pedro, y dales de beber
Mételas en la cuadra ¡Ea! y échalas de comer.


San Martín de Trevejo.

Schindler-371 Arrorró mi nene (canción de cuna)

Arrorró mi nene / Arrorró mi sol
Arrorró, pedazo de mi corazón
Este nene lindo / se quiere dormir
Cierra los ojitos / y lo vuelve a abrir.


Schindler-372. Si este niño se durmiera (canción de cuna)

Si este niño se durmiera / le daría un dineral
Y después de dormidito / se lo volvería a quitar.


Schindler-373. Este nene lindo (canción de cuna)

Este nene lindo / que nació de noche
Quiere que lo lleve / a pasear en coche.


Schindler-374. Mi niño es una rosa (canción de cuna)

Mi niño es una rosa / mi niño es un clavel
Mi niño es un espejo / Su madre se mira en él.


San Vicente de Alcántara.

Schindler-375. Pajarito silguero

Pajarito silguero dime “aonde” “aposa”
En la rama más alta de la toronja
Pajarito silguero dime “aonde” duerme
En los furraquitos de las paredes.


El Torno

Schindler-376. El pájaro ya voló *

Eres alta y dispuesta / Dispuesta y alta
Por estar de mi gusto / Nada te falta.
Y el pájaro volaba / Licencia le dí yo
Si no vuelve a la jaula / Qué pena y que dolor

Y el pájaro ya voló, ya voló el pájaro.


Torrejoncillo.

Schindler-377-387. Enlace a la entrada con todas las canciones.


Trujillo

Schindler-388. El Reloj de San Martín. *

El reloj de San Martín (bis)
Ha “estao” tres meses parao (bis)
Y según se oye decir (bis)
Es porque no lo han “untao” (bis)

Pero ya marcha otra vez
Porque lo han vuelto a engrasar
Con la grasa de un capote (bis)
De un guardia municipal (bis)


Valencia de Alcántara

Schindler-389. Ya se van los quintos.

Ya se van los quintos, madre querida
Y con ellos marcha mi corazón
Ya se van los quintos, madre querida
Y ya en la vida no hay ilusión.

Mimosa no llores, mimosa no llores
que pronto vendré.

Ya se va el mocito que yo quería
ay, Virgencita, vela por él.


Valverde del Fresno

Schindler-390 a 394. Enlace a la entrada con las canciones.


Villanueva de la Vera.

Schindler-395. La campanillita.

Diga usté a la mi morena
La de las medias de lana
Que me traiga una campanillita
para debajo la cama.

A eso de la media noche
Se arrima mi amor a mí
Y sonaba la campanillita
con el din-di-lin din din din.


Schindler-396. Almirez, almirecillo (villancico)

Almirez, almirecillo
Yo te tengo de romper
Que me ha costado los cuartos
en la feria San Andrés
Almirez, almirecillo.

La aceituna en la pila
ya vemos que está
Veremos el convite
que el amo nos da.

Esa niña que tienes
bájala abajo
que quiere darte un beso
más un abrazo.